1
00:00:01,292 --> 00:00:02,376
[kinderen]? Morfsel! ?

2
00:00:02,377 --> 00:00:04,211
? Magische huisdieren! ?

3
00:00:04,212 --> 00:00:05,295
[blaft]

4
00:00:05,296 --> 00:00:07,006
? Morphle en de magische huisdieren! ?

5
00:00:07,007 --> 00:00:10,050
? Kom spelen met Mila,
en Jordie, en Morphle! ?

6
00:00:10,051 --> 00:00:11,427
Morphle morph, morph!

7
00:00:11,428 --> 00:00:12,511
? In Magische Petport?

8
00:00:12,512 --> 00:00:15,723
? Maak een magische match,
Een vriend voor altijd! ?

9
00:00:15,724 --> 00:00:18,517
? Morphle kan morphen
opnieuw en opnieuw! ?

10
00:00:18,518 --> 00:00:20,352
? Morfsel! ?

11
00:00:20,353 --> 00:00:21,688
? Magische huisdieren! ?

12
00:00:21,689 --> 00:00:24,398
? Morphle en de magische huisdieren! ?

13
00:00:24,399 --> 00:00:26,191
? Morfsel! ?

14
00:00:26,192 --> 00:00:27,485
? Magische huisdieren! ?

15
00:00:28,445 --> 00:00:30,363
? Morphle en de magische huisdieren! ?

16
00:00:32,157 --> 00:00:33,597
{\an8}[Mila] Burgemeester Morphle.

17
00:00:38,413 --> 00:00:40,289
Mensen en huisdieren van Petport,

18
00:00:40,290 --> 00:00:42,499
jouw burgemeester
heeft een aankondiging!

19
00:00:42,500 --> 00:00:44,960
Ik ben laat
voor de burgemeestersvergadering!

20
00:00:44,961 --> 00:00:46,587
- Hè?
- Burgemeestersbijeenkomst?

21
00:00:46,588 --> 00:00:50,299
[grinnikt] Meneer de burgemeester,
Wat is een burgemeestersvergadering?

22
00:00:50,300 --> 00:00:53,470
O, het is een vergadering
waar burgemeesters van overal vandaan komen

23
00:00:53,595 --> 00:00:56,221
samenkomen en praten
over burgemeesterszaken

24
00:00:56,222 --> 00:00:59,600
zoals ons geheim
handdruk van de burgemeester.

25
00:00:59,601 --> 00:01:01,518
- [allen roepen uit]
- [schraapt keel]

26
00:01:01,519 --> 00:01:03,604
Volgens de Petport-wet geldt

27
00:01:03,605 --> 00:01:07,775
Als de burgemeester vertrekt,
we kiezen een nieuwe tijdelijke burgemeester.

28
00:01:07,776 --> 00:01:08,984
Hè?

29
00:01:08,985 --> 00:01:11,987
En de manier waarop we selecteren
deze tijdelijke burgemeester

30
00:01:11,988 --> 00:01:16,700
is doorgegeven
gedurende vele honderden jaren.

31
00:01:16,701 --> 00:01:20,329
Het is degene naar wie ik wijs.

32
00:01:20,330 --> 00:01:25,543
Zeg hallo tegen je nieuwe burgemeester!

33
00:01:27,962 --> 00:01:30,255
Oh! Burgemeester Morphle!

34
00:01:30,256 --> 00:01:32,092
- [hijgt]
- [allemaal gejuich]

35
00:01:34,636 --> 00:01:35,803
Maar meneer de burgemeester,

36
00:01:35,804 --> 00:01:38,138
wat is burgemeester Morphle
zou moeten doen?

37
00:01:38,139 --> 00:01:42,101
Nou ja, de taak van de burgemeester
is om ervoor te zorgen dat Petport leuk is

38
00:01:42,102 --> 00:01:44,103
voor iedereen die hier woont.

39
00:01:44,104 --> 00:01:48,066
En jij mag dit dragen.

40
00:01:49,025 --> 00:01:51,652
Morphle-fantasie!

41
00:01:51,653 --> 00:01:53,320
[allemaal lachen]

42
00:01:53,321 --> 00:01:56,824
Tot morgen,
Burgemeester Morphle.

43
00:01:56,825 --> 00:01:58,534
- Veel plezier, meneer de burgemeester!
- Tot ziens, burgemeester!

44
00:01:58,535 --> 00:01:59,805
- Reis veilig!
- Bedankt!

45
00:02:02,424 --> 00:02:06,333
- Hoe gaat het, burgemeester Morphle?
- Hallo, burgemeester Morphle.

46
00:02:06,334 --> 00:02:07,585
Hallo, burgemeester!

47
00:02:08,837 --> 00:02:10,462
- [roept uit]
- [gromt]

48
00:02:10,463 --> 00:02:13,507
Hallo, fijne burger!
[grinnikt]

49
00:02:13,508 --> 00:02:14,842
Dat herinnert mij eraan,

50
00:02:14,843 --> 00:02:17,136
Petport is best leuk
voor volwassenen,

51
00:02:17,137 --> 00:02:19,722
maar waarom halen we het niet?
leuker voor kinderen?

52
00:02:21,182 --> 00:02:23,350
Oh! Morphle maakt plezier!

53
00:02:23,351 --> 00:02:25,352
- Ja!
- Whoohoo!

54
00:02:25,353 --> 00:02:27,479
[zucht]

55
00:02:27,480 --> 00:02:28,730
[Jordie] Hé, Maria,

56
00:02:28,731 --> 00:02:31,692
wat vind je niet leuk
over kind zijn in Petport?

57
00:02:31,693 --> 00:02:35,612
Moet zeker lopen
altijd en overal.

58
00:02:35,613 --> 00:02:38,700
Te jong om te rijden,
te oud voor een kinderwagen.

59
00:02:39,284 --> 00:02:41,827
Wat denk je,
Burgemeester Morphle?

60
00:02:41,828 --> 00:02:42,878
[roept uit]

61
00:02:46,541 --> 00:02:48,251
Grav, vlieg!

62
00:02:50,480 --> 00:02:52,713
- Jaja!
- [allemaal grinniken]

63
00:02:52,714 --> 00:02:55,924
Whoohoo!
Ik loop nooit meer!

64
00:02:55,925 --> 00:02:58,261
- Jaja!
- Ik heb een ander idee.

65
00:02:59,137 --> 00:03:01,014
[allemaal hijgen]

66
00:03:02,974 --> 00:03:04,725
Petport zou zo leuk zijn

67
00:03:04,726 --> 00:03:07,561
als kinderen konden sleeën
het hele jaar door.

68
00:03:07,562 --> 00:03:09,730
Oh, hé, Morphle-hulp.

69
00:03:09,731 --> 00:03:11,398
[fluitjes]

70
00:03:11,399 --> 00:03:12,649
[Catmo roept uit]

71
00:03:12,650 --> 00:03:15,987
- Catmo, sneeuw!
- [Catmo roept uit]

72
00:03:16,905 --> 00:03:18,364
[trillingen]

73
00:03:18,732 --> 00:03:21,408
- [Jordie] Jaaa!
- [Mila] Jaaa!

74
00:03:21,409 --> 00:03:23,785
- [april] Wauw!
- [Kirit] Bedankt, burgemeester Morphle!

75
00:03:23,786 --> 00:03:26,580
Petport wordt steeds leuker
per minuut.

76
00:03:26,581 --> 00:03:28,707
Nog andere ideeën, meneer de burgemeester?

77
00:03:28,708 --> 00:03:30,251
Uh-huh.

78
00:03:33,213 --> 00:03:35,255
Animi, hier alsjeblieft!

79
00:03:35,256 --> 00:03:37,090
[trillingen]

80
00:03:37,091 --> 00:03:40,219
Morphle-burgemeester, verplaats het standbeeld!

81
00:03:40,220 --> 00:03:41,971
[trillingen]

82
00:03:51,272 --> 00:03:52,814
Wacht, waar gaat het heen?

83
00:03:52,815 --> 00:03:54,274
[gromt]

84
00:03:54,275 --> 00:03:56,151
Standbeeld, kom terug!

85
00:03:56,152 --> 00:03:58,362
Mila, als meneer Burgemeester terugkomt

86
00:03:58,363 --> 00:04:00,614
en komt erachter
zijn standbeeld ontbreekt...

87
00:04:00,615 --> 00:04:01,782
[beide] Hè?

88
00:04:01,783 --> 00:04:03,116
Wacht even.

89
00:04:03,117 --> 00:04:06,119
Het zou alleen maar moeten sneeuwen
op de sleeheuvel.

90
00:04:06,120 --> 00:04:07,788
- [burger 1] Wauw! [schreeuwt]
- [burger 2] Wauw!

91
00:04:07,789 --> 00:04:09,831
- [burger 1] Oh, jeepers!
- [burgers] Wauw!

92
00:04:09,832 --> 00:04:11,167
[burgers schreeuwen]

93
00:04:11,168 --> 00:04:14,461
[in de stem van de heer burgemeester]
‘Het blijkt dat er geen burgemeestersvergadering is.

94
00:04:14,462 --> 00:04:16,338
Mijn agenda klopte niet.

95
00:04:16,339 --> 00:04:18,507
Hoe dan ook, ik zie je snel.

96
00:04:18,508 --> 00:04:20,342
- Tot snel."
- [allemaal naar adem snakken]

97
00:04:20,343 --> 00:04:22,135
Echobird moet het gehoord hebben
de burgemeester.

98
00:04:22,136 --> 00:04:24,764
- En hij is op de terugweg!
- [burgers schreeuwen]

99
00:04:26,933 --> 00:04:29,477
[Kirit] Ja,
Burgemeester Morphle rockt!

100
00:04:30,186 --> 00:04:31,236
[hijgt]

101
00:04:32,605 --> 00:04:33,689
Wat doen we?

102
00:04:33,690 --> 00:04:35,440
We kunnen Petport niet krijgen
terug naar normaal

103
00:04:35,441 --> 00:04:37,109
voordat de burgemeester terugkomt!

104
00:04:37,110 --> 00:04:39,236
Misschien wel, misschien niet.

105
00:04:39,237 --> 00:04:42,155
Maar we moeten het proberen!
Oké, burgemeester Morphle?

106
00:04:42,156 --> 00:04:44,033
[Morfel mompelt]

107
00:04:45,201 --> 00:04:47,787
- Jaja! Whoohoo!
- Whoohoo!

108
00:04:48,579 --> 00:04:52,040
Catmo, geen sneeuw meer!

109
00:04:52,041 --> 00:04:55,044
[trillingen]

110
00:04:57,338 --> 00:05:00,215
Goed gedaan, Morphle.
Wat is het volgende?

111
00:05:00,216 --> 00:05:03,135
- Daar!
- [trillingen]

112
00:05:03,136 --> 00:05:04,469
[burgers schreeuwen, juichen]

113
00:05:04,470 --> 00:05:05,887
Ze zijn overal!

114
00:05:05,888 --> 00:05:08,682
Grav zal het nooit krijgen
iedereen op tijd.

115
00:05:08,683 --> 00:05:11,643
O ja, dat zal hij wel doen.
Oké, burgemeester Morphle?

116
00:05:11,644 --> 00:05:13,146
Mmm-hmm.

117
00:05:13,646 --> 00:05:15,606
Morphle, morph morph!

118
00:05:20,028 --> 00:05:21,904
[roept uit]

119
00:05:27,076 --> 00:05:28,911
[schreeuwt, gromt]

120
00:05:30,913 --> 00:05:34,041
[allemaal juichen]

121
00:05:34,042 --> 00:05:35,542
[schreeuwt, zucht]

122
00:05:35,543 --> 00:05:36,710
Dat is beter.

123
00:05:36,711 --> 00:05:38,879
Nee, nog niet! [spott]

124
00:05:38,880 --> 00:05:40,506
Helaas!

125
00:05:41,883 --> 00:05:44,886
Oké, nu gaan we gewoon
Ik moet dat standbeeld vinden.

126
00:05:46,804 --> 00:05:49,222
Ik zie het! We zijn gered!

127
00:05:49,223 --> 00:05:51,058
Alleen is het veel te klein.

128
00:05:51,059 --> 00:05:52,726
En er zit echte kleding in.

129
00:05:52,727 --> 00:05:54,895
En hij loopt naar ons toe.

130
00:05:54,896 --> 00:05:57,231
En het is de echte burgemeester!

131
00:05:57,982 --> 00:06:01,526
Uw burgemeester is terug!

132
00:06:01,527 --> 00:06:04,237
- Welkom terug!
- [nerveus gelach]

133
00:06:04,238 --> 00:06:07,783
Oh, Morphle, dank je
voor het verzorgen van de stad

134
00:06:07,784 --> 00:06:09,242
terwijl ik weg was.

135
00:06:09,243 --> 00:06:11,995
Wauw, lijkt erop
een saaie dag.

136
00:06:11,996 --> 00:06:13,247
[voetstappen stampen]

137
00:06:14,123 --> 00:06:17,751
[gilt] Wha... Wha...
Wat is dit?

138
00:06:17,752 --> 00:06:19,336
Het spijt ons, meneer de burgemeester.

139
00:06:19,337 --> 00:06:21,838
We wilden Petport maken
leuker voor ons kinderen,

140
00:06:21,839 --> 00:06:23,965
daarom hebben we een paar wijzigingen aangebracht.

141
00:06:23,966 --> 00:06:25,675
En wij hebben het geprobeerd
om alles ongedaan te maken

142
00:06:25,676 --> 00:06:27,928
voordat je terugkwam, maar...

143
00:06:27,929 --> 00:06:30,680
Dingen terug veranderen? Waarom?

144
00:06:30,681 --> 00:06:33,975
Ik hou van wat je hebt gedaan
naar dit standbeeld!

145
00:06:33,976 --> 00:06:36,269
Burgemeester liefde?

146
00:06:36,270 --> 00:06:40,982
Zeker! Nu ben ik de enige burgemeester
met een standbeeld van zichzelf

147
00:06:40,983 --> 00:06:43,610
die hem kan volgen
waar hij ook gaat.

148
00:06:43,611 --> 00:06:47,489
Ooh, ik vraag me af of hij het weet
de geheime handdruk van de burgemeester.

149
00:06:47,490 --> 00:06:50,117
Weet je, burgemeester Morphle
andere manieren gevonden

150
00:06:50,118 --> 00:06:51,451
om Petport leuk te maken.

151
00:06:51,452 --> 00:06:52,662
[Burgemeester] Hm?

152
00:06:57,291 --> 00:06:58,959
[allemaal juichen]

153
00:06:58,960 --> 00:07:01,461
- [Kirit] Morphle is de beste!
- [april] Ja!

154
00:07:01,462 --> 00:07:02,921
[allemaal juichen]

155
00:07:02,922 --> 00:07:05,049
- [lachen]
- Maria schiet te hulp!

156
00:07:06,175 --> 00:07:07,843
Bedankt, Morphle.

157
00:07:07,844 --> 00:07:10,262
Je herinnerde me eraan
dat is burgemeester

158
00:07:10,263 --> 00:07:13,974
gaat over het maken van Petport
leuker voor iedereen,

159
00:07:13,975 --> 00:07:16,309
inclusief jullie kinderen.

160
00:07:16,310 --> 00:07:17,769
[beide lachen]

161
00:07:17,770 --> 00:07:20,313
Morphle liefde Petport! [lacht]

162
00:07:20,314 --> 00:07:24,776
En Petport bedankt je
voor het geweldige werk!

163
00:07:24,777 --> 00:07:26,945
Je mag de hoed houden.

164
00:07:26,946 --> 00:07:30,408
[allemaal juichen, lachen]

165
00:07:32,493 --> 00:07:34,495
[? thema muziek spelen]

166
00:07:34,545 --> 00:07:39,095
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0